Nukumme perhepedissä
ihmisiä vilisevän pilvenpiirtäjäkadun
ja pimeän kujan välissä Shinjukussa.
Olemme joen merkki,
jossa on neljä viivaa.
17-vuotias haluaa muuttaa tänne
voidakseen olla samanpituinen kuin muut.
Ajamme vahingossa
Saga-Arashiyaman asemalle.
Näen junan ikkunasta naisen, jolla on
samanlainen käsi kuin minulla.
Tänne asti piti tulla.
Karttasovelluksen mukaan kävelisimme
kotiin sadassayhdessä päivässä
ja kahdessa tunnissa.
Heiluttaisin vapauden koulun lippua koko matkan.
